بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2* @arirangfa_channel
=اولين بوسه براي هفتمين بار=
= قسمت ششم ، اوک تکيون - تو براي من خيلي زيادي=
اينو ميخواستم براي تعطيلات ... براي خودم کادو بخرم
و اينو ، وقتي پس اندازم بهش رسيد بخرم
و اينو ، اگه يه زماني لاتاري برنده شدم
خوب ببين
خريد کردن از فروشگاه اونم ... با دوست پسرم اوک تکيون
... چطور آرزو کنم که کاشکي از خواب بيدار نشم
بدشون به من
ميتونستم بيارمشون
متاسفم ، حتما برات سنگين بودن
خوبم ، کسي که متاسفه منم
ميترسم که خيلي توي خرج انداخته باشمت
آخه چه حرفيه
تو فکر ميکني اين چيز زياديه وقتي من شرکت به ارث ميبرم؟
...اوه ، درسته
فقط حس ميکنم اين براي من خيلي زياده
نه زيادم نيست
هيچ چيز براي فرشته من زياد نيست
من فرشته توام ...؟
!البته
هيچ فرشته ديگه اي مثل تو توي دنيا وجود نداره
فر .. فرشته؟
!اون واقعا بايد فرشته بوده باشه؟
ممنونم...فرشته خانم
لاورا از کجا فهميدي که من اينجام؟
!تکيون
پدر و مادرامون براي ازدواجمون برنامه ريزي کردن
و من هميشه تنها کسي که چشمم دنبالش بوده تو بودي
چطور تونستي اينکار با من بکني؟
... متاسفم،اما
ما نميتونيم با هم باشيم
اين ديگه چه کوفتيه؟
چه غلطي کردي؟
سوجين! حالت خوبه؟
...ميشه همو ببوسيم
داريد چه غلطي ميکنيد؟
...مادر
مادر
... سلام
با چه رويي به من "سلام" ميکني؟
تو يه روباه مکاري که يه طلا پيدا کردي
... مگه چيکار کردم
اون مبلغي که آخرين بار بهت دادم برات کافي نبود؟
...پاکت پول
الان قراره با کيمچي کتک بخورم؟
آقاي کيم داري چيکار ميکني؟
الان قراره که جلبک دريايي بهم پرت کنن؟
با چه جرأتي با پسر من مسافرت رفتي؟
چقدر ديگه بايد بهت حالي کنم جايگاهتُ بدوني؟
مادر ... ميخوام با سوجين عروسي کنم
عروسي کني ؟ هرگز بهت اجازه نميدم
!اوني!اوني
!اين درست نيست ،فرشته خانم @arirangfa_channel
نميخوام هرگز همچين چيزي رو تجربه کنم @arirangfa_channel
لاورا حالت خوبه؟
چطور جرأت کردي؟
...خانم
مادر ... مادر
تکيون
تو فوق العاده اي اما اين درست نيست
نه تنها براي من مشکله براي تو هم مشکله
....فقط بيا
بيا اينجوري براي هميشه تمومش کنيم
!منشي چويي
لطفا يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بده
کنفرانس مطبوعاتي؟
کنفرانس فوري مطبوعاتي = = نايب رئيس گروه پي ام اوک تکيون
امروز
اعلام ميکنم که من از سمت نايب رئيسي خودم کناره گيري ميکنم
و همينطور از تمامي ارثيه ام چشم پوشي ميکنم
دليلتون چيه؟
اين خانومي که کنارتون نشستن کيند؟
اين خانم ... همه چيز منند
به خاطر ازدواجمون
همه چيز رها ميکنم
چطور با هم آشنا شديد؟
ايشونم ثروتمند هستن؟
ميشه راجب پيشينه اشون بهمون توضيح بديد؟
اين عروسي ضرب العجلي هست ... متاسفم
واقعا حاضري به خاطر من از همه چيزت بگذري؟
عاشقتم
کي عروسي ميکنيد؟
!صبر کن! دست نگه دار
نبايد اينجوري تموم بشه
!فقط يکي ديگه مونده
اين بار قراره کي باش؟
ده دقيقه ي ديگه که فروشگاه بسته شد فيلمبرداري شروع ميکنيم
بايد آماده بشيم
چي ؟ دنبالم بيا
!زودباش
اينطرف
!واو ، لي جونگ سوک
مين سوجين؟
کارگردان کيم هستم
لطفا خودتون معرفي کنيد
حالتون خوبه؟
بله
=لي جونگ سوک=
=اولين بوسه براي هفتمين بار=
باورم نميشه که قراره يه تبليغ با لي جونگ سوک بازي کنم
اينکه اولين فيلمبرداري استرس داشته باشي طبيعيه ميخواي باهم حرف بزنيم؟
فکر نميکني آرومتر بشي اگه بهتر همو بشناسيم
درسته نميخوام ترسو و بي دست و پا به نظر برسم
ممنونم
نه ممنونم يعني چي ، منظورم اينه که يکم بيشتر همو بشناسيم
بوس نباشه لطفا
بوس نباشه؟ منظورت چيه؟
ميشه شماره تون داشته باشم؟
لي جونگ سوک واقعا نميخوام ترکت کنم
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2* - @arirangfa_channel-